得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
从一则天津笑话谈天津话
更新时间:2022-12-02 11:43:55

  有一个天津笑话如下:

从一则天津笑话谈天津话

  缩有移男的癌,晚生和剁了,马路丧癌,拦册,一拦癌,警册,要要零。

  册意停癌,银警嚓下来了:

  “泥赶骂?”

  “赶骂?泥缩赶骂?达册回架。”

  “泥知道我介四麻册嘛?你印字儿吗?看看,看看!”警嚓指着册丧“110”标志给他看。

  “印四吗?”

  “印四。”

  “至道介四麻意思吗?”

  “至道。”

  “嘛意思?”

  “意共里仪块义。”

  翻译:

  说有一个男的呀,晚上喝多了,马路上呀,拦车,一栏呀,警车,110。

  车一停呀,人家警察下来了:

  你干嘛?

  干嘛?你说干嘛?打车回家!

  你知道我这是什么车吗?你认识字儿吗?看看!看看!认识吗?

  认识。

  知道这是什么意思吗?

  知道。

  什么意思?

  一公里一块一。

  点评:

  癌,就是哎,或者写作吔,天津人说什么都爱带这个语气词。按音应该写作哎,我意译为呀。注意天津人使用的地方与台湾人的耶根本不同。

  天津话和北京话一样,许多双音字简缩为单音节,比如“一个”,通常都只说一男的,一女的,带一孩子,骑一自行车,老远见一警察,吓的赶紧钻一小胡同里,结果撞一老头。

  天津全是近代移民,历史上最早是安徽的军人在那里落根,以后从山东黄县移来许多人,形成了现在独特的天津方言。天津方言在中国很独特的一点就是它仅是一个城市方言,附近任何农村都无人说这种话。天津方言基本上是安徽发音、黄县词汇。天津话最有代表性的“嘛”,也就是“什么”,就是黄县话。由于采用安徽发音,因此没有卷舌音,说缩不分,知至不分,识四不分,车册不分。

  现代的天津话受其它方言的影响,发音上有了许多变化,各区区别明显,例如和平区的人卷舌就很标准,是天津话受北京话影响的结果。红桥区更甚。天津人一听对方的话很容易判断是哪个区的人。

  天津人文特色是缺少客气,无论是多么爱人民的人民警察,说起话来都要没好气,掖人,抢白,大家都习惯了这样的环境,外地人可能会觉得那110态度不够好,天津人实在都是这样,一客气反而会吓人一跳。这种人文环境是黄县特色,胶东人都这样。

  这篇有关于从一则天津笑话谈天津话的文章,就为您介绍到这里,希望它对您有帮助。

百百课专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
z
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13