得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
【英语翻译比如,Loveisblind.情人眼里出西施.用英文说的话老外真的能明白我的意思吗?还有Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上.这样的翻译准确吗?】
1人问答
更新时间:2022-11-28 14:00:48
问题描述:

英语翻译

比如,Loveisblind.情人眼里出西施.用英文说的话老外真的能明白我的意思吗?还有Liketree,likefruit.羊毛出在羊身上.这样的翻译准确吗?

沈义回答:
  Liketree,Likefruit的意思应该是和Loveme,lovemydog.一样是爱屋及乌.   谚语之类的首先要理解它的意思,然后尽可能地在英文里面寻找同意的谚语或名言,实在不行就以意译为主,能做到朗朗上口最佳.
其它推荐
最新更新
z
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13