得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
英语翻译我那个外国朋友聊天时突然说出这么一句话,我想知道这句活是不是有点儿轻蔑的意思
5人问答
问题描述:

英语翻译

我那个外国朋友聊天时突然说出这么一句话,我想知道这句活是不是有点儿轻蔑的意思

姜雪松回答:
  那就要看他讲话时的语气了.他如果语气不善,那麼这句话也请你别理解成是他在轻蔑你,因为他自己都说了嘛,你知晓一切,也就是你比他懂的多,所以就是明显的在妒嫉你.你也就不用跟这种人太多计较了.   如果他语气是正常或欢乐的,那麼可以理解成他是羡慕亚洲人的头脑及智慧所以觉得你很厉害.
曹丰文回答:
  我想说我们是在网上聊天,他到底怎么想的我也很难推测
姜雪松回答:
  我刚刚忘记补充网聊的部份,也就是说你看不到或听不到他的语气及表情的情况下:我觉得该把这句话理解成jealousy而不是轻蔑,因为通常会说出这样话的人多数是存在妒忌的心理多过羡慕。不管怎麼样,也都表示你能力不错才会被人酸,所以也别太在意喔!加油!
曹丰文回答:
  非常感谢,我英语很烂,的确,他之前也有跟我说“mywallisjealous"我有点不太理解这里的wall应该不是指墙的意思吧?
姜雪松回答:
  你们聊的内容是有关?!因为的确还是可以是指他家的墙壁,只不过双关语也就是指其他的东西,但那要看你们在聊什麼.那我自己来说,像我朋友因为老是找我找不到,我就说我不常在家,所以他老是会开玩笑的说"Youknowyourhousekeepcallingmyhouse!Cryingandlookingforyou!"字面上的意思,说我的房子老打电话给他的房子哭诉说我总是不回家.後面的意思就是,我家太冷清了,要常常回家看看啊!还有总是要收拾一下,包括查看电话留言跟信件,不然人家会以为你是失踪人口啊!!这样的意思.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13