古代趣味故事—放驴迹盗

选自《旧五代史》①

慕容彦超②素有钩距③。兖州有盗者，诈为大官从人，跨驴于衢中，市④罗⑤十余匹，价值既定，引物主诣一宅门，以驴付之，曰：“此本宅使，汝且在此，吾为汝上白于主以请值。”物主许之。既而声迹悄然，物主怒其不出，叩门呼之，则空宅也，于是连叫“贼!”。巡司⑥至，疑其诈，兼以驴收之诣府。

彦超悯之，且曰：“勿忧，吾为汝擒此贼!”乃留物主府中，复戒厩卒⑦高系其驴，通宵不与水草。然后密召亲信者，牵于通衢⑧中放之，且曰：“此盗者之驴耳，自昨日不与水草，其饥渴者甚矣，放之必奔归家，但可蹑踪⑨而观之，盗无不获也。”亲信者如言随之，其驴果入一小巷，转数曲⑩，忽有儿戏于门侧，视其驴，连呼曰：“驴归!驴归!”盗者闻之，欣然出视，遂擒之。

【注释】

①《旧五代史》——宋薛居正监修，共一百五十卷，记载梁、唐、晋、汉、周五代史事。本篇选自《旧五代史·慕容彦超传》注。

②慕容彦超——五代时后周将军，曾任兖州(今山东滋阳)节度使，后叛周兵败自杀。

③钩距——侦察破案的方法。

④市——买物。

⑤罗——丝织品。

⑥巡司——巡逻人员。

⑦厩卒——马夫。厩音就(jiù)，马棚，泛指牲口棚。

⑧通衢——大路、大街。

⑨蹑踪——跟踪。蹑音聂(niè)，放轻脚步。

⑩转数曲——拐了几道弯。

【译文】

慕容彦超平素有侦察破案的办法。兖州有个诈骗犯冒充大官的随从人员，骑驴在大街上，买了绫罗十几匹，讲好了价钱，领着货主到一个大宅院，把驴交给他说：“我是这个宅院的佣人，你暂且在这儿等候，我去报告主人给你付货款。”货主同意了。很久不见人出来，货主着急生气，敲门叫人，原来是座空宅，于是连声大叫“贼!”巡逻人员赶来，怀疑他扯谎，就连驴一起带到官府。

彦超很同情他，就说：“不要发愁，我替你捉拿这个贼人!”留货主住下，又告诉马夫把驴头高高吊起，整夜不给水草。然后暗中召亲信，叫他把驴牵到大街放走，并且说：“这是诈骗犯的驴，从昨天起没有喂它水草，已经非常饥渴，放走后它必然奔回主人家中。你可以轻轻地跟在后边观察，一定可以获得贼人!”亲信按照指示紧跟驴后。这驴走进一条小胡同，转了几道弯，有一个小孩在门外玩耍，看见驴，连声喊叫：“驴回来了!驴回来了!”诈骗犯听说，高兴地出来看驴，于是他被捉住了。