得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
《智子疑邻》 重点句词翻译
更新时间:2024-03-29 10:18:13

《智子疑邻》 重点句词翻译 

《智子疑邻》 重点句词翻译

《智子疑邻》

本文选自《韩非子?说难》,掌握文章的重点字词和翻译句子

宋有富人,天雨墙坏。

①宋:宋国

②雨:yù,下雨

③坏:毁坏

【译文】宋国有个富人,因天下大雨,墙被毁坏了。

其子曰: “不筑,必将有盗。”

①筑:修补

②盗:小偷

【译文】他的儿子说:“如果不赶紧修补墙,一定会有小偷进来偷盗。”

其邻人之父亦云。

①父:fǔ,对老年人的尊称

②云:说

【译文】他家隔壁的老人也这样说。

暮而果大亡其财,

①暮:晚上

②果:果然

③亡:丢失

【译文】这天晚上果然丢失了大量财物。

其家甚智其子,而疑邻人之父。

①其家:他的家人

②甚:很,非常

③智:形容词意动用法,认为……聪明

④疑:怀疑

【译文】他的家人认为他的儿子很聪明,却怀疑偷盗的是隔壁的老人。

解析:

“宋”,是故事发生的地点;“富”,是被盗的原因;“天雨”导致“墙坏”,“墙坏”又为盗窃者提供了自由进出的条件。由此引出身份不同的两个人对这件事的相同看法:“不筑,必将有盗。”这是故事的要害处,因为故事的主旨不在于说明人的先见,而在于说明持相同看法的人却因身份不同(即与主人的亲疏关系不同)遭到不同对待。因此,待到预见成为事实,那富人便夸说自己的儿子聪明,而怀疑偷盗是邻父干的。

百百课专稿内容,转载请注明出处
不够精彩?
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13