基本解释

◎ 顺风耳 shùnfēng ěr
(1) [a person in traditional Chinese novels who can hear voices a long way off]∶中国旧小说中指能听到很远声音的人
(2) [a well-informed person]∶比喻消息灵通的人

英文翻译

1.clairaudience; person in traditional Chinese novels who can hear voices a long way off; well-informed person; old-fashioned lound speaker

详细解释

(1).神话传说中能听到很远声音的人。《武王伐纣平话》卷下：“此二人，名 离娄 者是千里眼，名 师旷 者是顺风耳。二人别无一能，只除远近皆闻皆见。”《西游记》第一回：“﹝ 玉皇大天尊 玄穹高上帝 ﹞即命 千里眼 、 顺风耳 开 南天门 观看。二将果奉旨出门外，看的真，听的明。”《四游记·华光来千田国显灵》：“那一个叫做 顺风耳 ，听得千里路外言语，无所不知。”
(2).借指消息灵通的人。 草明 《乘风破浪》第三章：“你真是个顺风耳，比接电话还快，你听谁说的？” 靳以 《跟着老马转》：“ 老马 难道真是个千里眼顺风耳？”
(3).比喻广远的听觉能力。 清 李渔 《比目鱼·征利》：“大爷到省下去了，难道有千里眼、顺风耳不成？” 姚雪垠 《长夜》三三：“老子有千里眼、顺风耳，你能够骗住老子？” 周而复 《上海的早晨》第三部第三七章：“仿佛大家都有顺风耳，只要谁讲了话，马上就刮进对方的耳朵里。”
(4).一种传声器。可借以在较长距离间传达声波。 清 查慎行 《人海记》：“顺风耳，西洋巧工所製，以铜为管，节节相续，约长丈餘，如千里镜之式，虚其中，口大而末小。向空中传语，自上而下，或自下而上，相去五六里，声息相闻，此器亦从古所未有。” 清 袁枚 《随园诗话补遗》卷七：“﹝ 杨愷 ﹞后提督 两湖 。晚年归老。具盛饌招余文讌。壁挂一器，形如喇叭，长二丈许，糊以黑纱。指示余曰：‘此军中所用顺风耳也。将军与军师有密谋则用之。相离甚远，其语只二人闻，他人不闻也。’”