山坡羊·潼关怀古 　　[元]张养浩 　　峰峦如聚③,波涛如怒④,山河表里潼关路⑤.望西都⑥,意踌蹰⑦.伤心秦汉经行处⑧,宫阙万间都做了土⑨.兴⑩,百姓苦.亡,百姓苦. 　　[作者简介] 　　张养浩(1270—1329),字希孟,号云庄,又称齐东野人.山东历城人.曾任礼部尚书、监察御史等职.至治元年(1321),因上疏谏元夕放灯得罪辞官,隐居故乡.至顺二年（1331）,追封滨国公,谥文忠,后人尊称为张文忠公.作为元散曲中豪放派的主要作家,张养浩的散曲在思想上和艺术上都达到了很高的成就.同时,在众多的散曲作家当中,他的作品又表现出很多与众不同的特质,展示着他复杂而微妙的心境,抒发他独到的感受.他的散曲集名《文庄休居自适小乐府》,现存小令一百六十一首,套曲两套.这些散曲大部分是在他辞官以后写的,一方面流露出他作为一个文人学士纵情山水、隐逸森林的内心渴望；另一方面又摆脱不了以天下为已任的忧患意识和同情民生疾苦的宽大胸怀.如果把前者称之为休闲,后者概括为感慨的话,那么他的作品正是在这两方面的矛盾和相互撞击中迸射出火花、闪耀着光彩的.两个方面相得益彰,成为既各开奇花又彼此补充,同时又有着内在统一的境界. 　　[注释] 　　①《山坡羊》：曲牌名. 　　②《潼关怀古》曲的题目.潼关：在陕西省东南部. 　　③峰峦如聚：形容华山四周群山密集,地势险要. 　　④波涛如怒：形容黄河水势浩荡,波涛汹涌. 　　⑤山河表里潼关路：潼头地理形势险要.山河：华山和黄河.表里：内外.表为外.一说指潼关以东为关外,潼关以西为关内,互为表里. 　　⑥西都：指长安.古称长安为西都,洛阳为东都.长安在潼关以西,今天的西安市旧址. 　　⑦踌蹰(chóuchú)：犹豫,彷徨. 　　⑧经行处：曾经做过行宫的地方.经：曾经.行：行宫,行事. 　　⑨宫阙：泛指皇家宫殿. 　　⑩兴：兴盛.兴与亡为互文.亡：衰亡,灭亡. 　　[译文] 　　华山四周群山聚集,黄河之水波涛汹涌,潼关内外地势险要,前有黄河,后有华山,可谓“一夫当关,万夫莫开”之地. 　　遥望长安,惆怅彷徨,在这样有利之地建都立朝又有什么用呢? 　　伤心啊!秦代汉朝曾经做过行宫的地方,如今万间宫殿都化作了尘与土. 　　朝廷兴盛不息,百姓受苦. 　　朝廷衰亡破败,百姓更受苦. 　　[讲析] 　　天历二年(1329),陕西大旱,张养浩被召为陕西行台中丞,去赈济灾民,同年死于任所.在此期间,作者亲眼目睹了人民的万般苦难,写出了一些有进步思想的散曲和诗歌,《潼关怀古》便是其中的一首代表作. 　　全篇以作者的所见,所感,所想为线索,思绪飞扬,穿越时空,说古论今,胸怀激荡,篇末点题,入木三分. 　　开篇三句抒写潼关内外地势险要,前有黄河奔腾怒号,天堑阻挡,后有华山群峰齐聚,天然屏障.句式两短一长,铿锵舒畅.“峰峦如骤”,一个“骤”字写出了山形气势；“波涛如怒”,一个“怒”字写出了大河的水势和声势.作者的笔下景物壮观,气势雄奇.写潼关地理形势的险要是为下文抒发感慨作的必要而充分的铺垫,写景是为写情. 　　中间四句抒写怀古之情.“望西都”,三字承转自如,一个“望”字,将视线从潼关内外的高山大河转向了古都长安,实际上作者不是用眼睛在看,而是用心在看,是由雄壮的潼关激发起无尽的思绪和感慨.“意踌蹰”,刻画了作者复杂的内心感受.故都长安,犹如一座历史舞台,在这里曾经上演了多少兴衰荣辱,可歌可泣的英雄风流故事,曾经兴建了多少宫殿庙堂,楼台亭阁,倾耗了多少民脂民膏……可惜啊!那曾经是秦宫汉院欢宴达旦,歌舞升平的处所,如今灰飞烟灭,万间宫殿都化做了尘与土.那一把火烧掉的,那战马践踏的岂止是秦瓦汉砖?那是多少百姓的血汗和泪水!怎能叫人不伤心啊!作者伤心的是朝代在不断更替,而百姓的痛苦却没有改变.作者在此通过暗喻的手法,含蓄地表达了对劳动人民无比同情,对统治阶层无比失望的复杂的思想感情,情调压抑低沉. 　　结尾两句格调激越,感情鲜明,深切地表达了对百姓之苦的理解和同情,对昏君的鞭笞和怨愤.作者从自古到今的历史与现实中,看透了统治者的贪婪和虚伪,王朝兴,带给帝王家的是财富和享乐,带给百姓的是万般疾苦；王朝亡,带给帝王的是王室的覆灭,带给百姓的是更沉重的疾苦.无论朝代怎样兴衰更替,压在百姓头上的苛捐杂税,天灾人祸,战乱流离等等沉重的负担都永远不会改变.在此,作者以满腔义愤揭示了封建社会对人民残酷的剥削和压迫,语言刚正率直,说理入木三分,表现了深刻的思想性,这对于一个封建社会的文人来说是十分难能可贵的. 　　这首小令,语言形象生动,感情宕荡起伏,将描写、抒情、议论融汇贯通,寓意深刻,耐人寻味.曲调抑扬顿挫,风格高昂壮阔,转换自然顺畅,是难得的怀古写实的篇章.