得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
【这个bemadeof有点怪IwouldliketothankMrTanTatChuandPaulTanatCengageLearningAsiafortheircontributiontotheproject.Specialmentionmust(bemadeof)GuydeVillierswhomanagedtheprojectandsteeredittocompletion.注意:】
1人问答
问题描述:

这个bemadeof有点怪

IwouldliketothankMrTanTatChuandPaulTanatCengageLearningAsiafortheircontributiontotheproject.Specialmentionmust(bemadeof)GuydeVillierswhomanagedtheprojectandsteeredittocompletion.

注意:文中的括号是我自己加的.

括号中的bemadeof如果翻译为“由...制造”,显然不对;

如果把ofGuydeVilliers看成是修饰specialmention的呢?这样,调整一下语序就成了:

Specialmention(ofGuydeVillierswhomanagedtheprojectandsteeredittocompletion)mustbemade.

刘瑞峰回答:
  IwouldliketothankMrTanTatChuandPaulTanatCengageLearningAsiafortheircontributiontotheproject.Specialmentionmust(bemadeof)GuydeVillierswhomanagedtheprojectandsteeredittocompletion.句子的主干分清楚.   第一句话的主干I(主语)thank(谓语)MrTanTatChuandPaulTan(宾语)   第二句话的主干Specialmention(主语)+mustbemadeof(谓语)+GuydeVilliers(宾语)   1make…of并不局限于“由…制成”一种意思,它是由“从…产生、源于…”引申而来的,其实还可以解释为“产生于…、来自于…、出自…之手”等   2.如果把主句还原为主动语态,即为——   SomeonemustmakespecialmentionofGuydeVilliers.意思是:有人一定获得来自于盖伊•迪村民的特殊记载.或者:有人一定从盖伊•迪村民那里获得特殊记载.   第二个句子是个被动语态,意思是“特殊记载是从管理该工程并使其完成的盖伊•迪村民那里获得的”.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13