得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
【英语达人在哪里?帮我看看这句话有没有问题?Throughthescreen,allthejoysandsorrowssprawlacrosscultures,timeandgeography.我想说通过电影银幕,一切欢笑与悲伤都可以跨越文化跨越时间跨越空间.怎样表】
4人问答
问题描述:

英语达人在哪里?帮我看看这句话有没有问题?

Throughthescreen,allthejoysandsorrowssprawlacrosscultures,timeandgeography.

我想说通过电影银幕,一切欢笑与悲伤都可以跨越文化跨越时间跨越空间.怎样表达更好一点?

郝峰回答:
  across不能当动词用,spreadacross.   Throughfilms,allthejoysandsorrowsspreadacrosscultures,timeandspace.   空间用space,geography是地理.   acrosscultures,不能acrossculture.   Throughthescreen感觉很怪异,但平时不看娱乐版,想不起来恰当的说法;但throughfilms感觉自然些.
李成锴回答:
  spreadacross?可我侧重的是跨越不是传播啊
郝峰回答:
  一定要字面的"跨越"的话,extend/span/stepacross/over,六种。
李成锴回答:
  一定要字面的"跨越"的话,extend/span/stepacross/over,六种。reachover/across也可以。手机回复追问好像总出错-_-!
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13