得到
  • 汉语词
  • 汉语典
当前位置 :
英语翻译岂台小子智,先圣之所营.北河见武节,千里卷戎旌.千乘万旗动,饮马长城窟.(←后半句怎样翻译比较文艺……?缘严驿马上,乘空烽火发.(前半句?释兵仍振旅,要荒事万举.(后半句?请教
1人问答
问题描述:

英语翻译

岂台小子智,先圣之所营.

北河见武节,千里卷戎旌.

千乘万旗动,饮马长城窟.(←后半句怎样翻译比较文艺……?

缘严驿马上,乘空烽火发.(前半句?

释兵仍振旅,要荒事万举.(后半句?

请教以上诗句如何翻译,或意译?

拜谢~

陈珺回答:
  ①台(读yí).从口,与表示喜悦有一定的联系.本义:喜悦.也可表示“我”的谦称   武节解释(1).古代将帅凭以专制军事的符节.    要,要服;荒,荒服.古称王畿外极远之地.亦泛指远方之国.   并不是我的才能,而是祖辈们世代经营的结果.在黄河岸边见到率兵的将领,连绵千里都是我们的军队,军队旌旗相连.无数的旗帜随着马儿的行进移动,在长城边的泉眼我们停下给马喝水.送物资军情的马匹在边上快速奔跑,空中燃起了战争的烽火.即使没有军事行动我们也振奋士气,要荒事万举翻译有点难,我认为是使远方向我朝俯首称臣的意思.
最新更新
优秀语文推荐
热门语文
PC端 | 移动端 | mip端
百百课(baibeike.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:  联系方式:

Copyright©2009-2021 百百课 baibeike.com 版权所有 闽ICP备2021002822号-13