在许多情况下既可以用begoingto结构又可以用will+动词原形,但是它们之间是有差别的,因此有些场合只能用其中之一.
其主要差别是:
Abegoingto结构总是表示经过预先思考的意图,常常是等于意图+计划.will+动词原形只表示意图,这意图通常是未经过预先思考的,虽然并不尽然.
因此,如果已经为这一行动做了准备,就必须用begoingto:
IhaveboughtsomebricksandI’mgoingtobuildagarage.
我已经买了砖,打算盖一个汽车库.
如果意图明显地未经过预先思考,就必须用will:
—Thereissomebodyatthehalldoor.
—I’llgoandopenit.
—有人在大厅门外面.
—我去开门.
(参见本节E中所举的例子.)
如果没有明显迹象表明意图是否经过思考,则begoingto或will都可以使用:
Iwill/amgoingtoclimbthatmountainoneday.
总有一天我要爬那座山.
Iwon’t/amnotgoingtotellyoumyage.
我不会告诉你我的年龄.
但will是表示决心的最好形式:
I′willhelpyou.
我会帮助你.(在will上有重音.)相当于:
Idefinitelyintendtohelpyou.
我肯定打算帮助你.
下面谈一谈两者间的其他差别:
B如我们已经注意到的,will+动词原形的肯定式几乎全部用于第一人称,因此第二、第三人称的意图用begoingto结构来表示:
Heisgoingtoresign.
他打算辞职.
Areyougoingtoleavewithoutpaying?
你打算不付钱就走吗?
C但否定式won’t可以用于所有人称,所以可以这样说:
Heisn’tgoingtoresign.
他不打算辞职.
Hewon’tresign.
他拒绝辞职.
但要注意用于表示否定的意图时,won’t通常的含义是拒绝:
Hewon’tresign.相当于:
Herefusestoresign.
他拒绝辞职.
Heisn’tgoingtoresign通常指Hedoesn’tintendtoresign(他不打算辞职).
D如已经讲到的那样,begoingto通常指的是相当近的将来,will既可以指最近的将来,也可以指比较遥远的将来.