基本解释

◎ 八旗 bāqí
[the “Eight Banner” of the Man nationality in the Qing Dynasty] 清代满族的军队组织和户口编制制度,以旗为号,分正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝八旗。后又增建蒙古八旗和汉军八旗。八旗人的后代称八旗子弟,后多借指倚仗祖上有功于国而自己游手好闲的纨绔子弟

英文翻译

1.the “Eight Banners” (military-administrative organizations of the Man nationality in the Qing Dynasty)

详细解释

(1). 清 代满族户口以军籍编制，分正黄、正白、正红、正蓝、镶黄、镶白、镶红、镶蓝八旗。正白、正黄、镶黄为上三旗(亦称内府三旗)，隶属亲军，其余五旗为下五旗。 清 初将归附之蒙古、汉人，又编为蒙古八旗和汉军八旗。八旗官员平时管民政，战时任将领。旗民军籍为世袭。参阅《清文献通考·兵一》、 清 昭槤 《啸亭杂录·八旗之制》。
(2).对 清 军和满族的称呼。 清 昭槤 《啸亭杂录·太宗伐明》：“帝率八旗劲旅抵 燕 ，围之匝月。”中国近代史资料丛刊《太平天囯·颁行诏书》：“誓屠八旗，以安九有。” 萧红 《小城三月》：“她们是八旗人，也就是满人。”